Gondold át a saját helyzeted
A munkalap mezői segítenek összegyűjteni a témához tartozó saját adatokat.
Magyar feliratok a mindennapi feladatokhoz
A magyar kezelési útmutató akkor jó, ha a tényleges képernyővel egyezik
Egy magyar magyarázat segít, ha pontosan megmondja, melyik felületről, verzióról és munkafolyamatról szól. Egy lefordított menünév önmagában nem biztosítja, hogy a gomb vagy beállítás ma is ugyanott van. Ez az útmutató a külön elkészítendő kezelési leírás szempontjait adja meg; aktuális termékképernyőt vagy képernyőképet nem mutat. A helyi próbaügy csak a felelős, a következő teendő és az ajánlat magyar feliratait szemlélteti.
Kitalált példa: új érdeklődő rögzítése
A próbaút egy kitalált érdeklődő adatlapján indul. Az útmutató megmutatja, melyik mező a név, hol adható meg a forrás, és hol szerepel a következő teendő. Ha a felhasználói felületen angol címke látszik, a magyar útmutató mellé kell tenni az eredeti feliratot is. Így a munkatárs össze tudja párosítani a leírást azzal, amit lát. A név és adat kizárólag kitalált.
Készíts saját ellenőrzőlistát
Külön saját ellenőrzőlistában rögzítsd a használt rendszer verzióját, a feladat nevét, a megjelenő gomb pontos feliratát és a magyar magyarázatot. Jelöld, mikor ellenőrizted a képernyőt; egy későbbi frissítés után nézd át újra. A helyi próbaügynél csak a felelős, a következő teendő és az ajánlat mezőjét módosíthatod. Amíg nincs friss kép és kipróbált valódi folyamat, ne állítsd, hogy a teljes kezelőfelület magyar vagy minden funkció dokumentált.
Gyakori kérdés: elég egy általános magyar leírás? Ha a felhasználó nem találja meg a megfelelő lépést, akkor nem. Rögzíts egy rövid, konkrét feladatot, és ellenőrizd a leírást az adott képernyő mellett. Ez a lap a felhasználói igényt és a frissítés módját segít összeszedni; nem igazolja, hogy kész fordítás, aktuális termékkép vagy magyar ügyfélszolgálat elérhető.
Frissítsd az útmutatót a termék változásával
Egy magyar útmutatóhoz készíts dátumozott képet vagy pontos képernyőleírást, és minden lépés mellé tedd oda, milyen felhasználói szerepkör kell hozzá. Később ismételd meg ugyanazt a feladatot a friss felületen, majd jelöld, melyik címke, gomb vagy lépés változott. Ha nincs hozzáférésed az aktuális képernyőhöz, a hiány maradjon látható. Így a felhasználó nem téveszti össze a régi leírást a mostani kezelőfelülettel.